saturnboy

saturnboy

级别: DCLT汉化组

UID: 83685
精华: 11
发帖: 902
威望: 68 星
金钱: 7936 浮游币
贡献值: 440 点
好评度: 2516 点
人气: 81 点
在线时间: 1658(时)
注册时间: 2005-12-06
最后登录: 2024-12-22

楼主发表于: 2022-06-05 21:39

全看 | 小中大

【DCLT汉化组_作品号014】SS_汪达尔之心～失落的古代文明_完全汉化版_T6（2022.09.05更新正式版）

管理提醒：本帖被 YZB 执行加亮操作(2022-06-05)

※2022/02/14汉化立项（天知道为什么选这时候三个男的凑一起研讨汉化）
※2022/06/05正式发布（才用了4个月，比上一部汉化作品用时10年有飞跃式的进步！）

※2022/06/06发布一个小补丁，修复进出商店以后再进入道具界面死机问题，修复第4关吊桥黑屏问题
~~使用方法，下载网盘附件解压,打在img文件上面，等待几秒显示成功即可~~

※2022/06/07 修正战场画面按Ｃ键人物名称以及等级显示错误的问题，修正酒店中部分人名错误的问题

~~使用方法，下载T2附件解压,打在打完T1补丁的img文件上面~~

※2022/06/08
修正发现物乱码问题, ~~修正等级49级以后没有经验值的问题,~~ 战场回合数由原来的2位数增加到4位数
~~使用方法，下载T3附件解压(T3因为文件太大，所以分包成2个，需要2个都下载，然后解压第一个包）,打在打完T2补丁的img文件上面~~

※2022.06.16修正部分翻译错误问题
修正麻痹魔法图标未翻译的问题
等级上限提升到99级

~~使用方法，下载T4附件解压(T4因为文件太大，所以分包成3个，需要3个都下载，然后解压第一个包）,打在打完T3补丁的img文件上面~~

※2022.06.25
修复读取界面部分角色头像花屏问题

修复等级超过50级以后存档显示错误问题（原存档需要重新存档一次才可以刷新等级）

难度逻辑现重新调整如下：

简单难度---敌方出场等级为原游戏默认等级的一半（适合体验剧情）

普通难度---敌方出场等级为原游戏默认等级（适合体验完整游戏）

困难难度---敌方出场等级为主角亚修等级的1.5倍（适合受虐型玩家）

关于难度，原本未曾想过玩家会刷等级，所以考虑得不周到，本次难度逻辑重新调整，困难难度将会变得非常难，过关诀窍就是尽可能不要给主角升级。另外难度选择设置不会保存到存档里面，所以每次返回到标题画面以后，请重新设置难度
如果觉得某关难度太高的话（普通难度或者困难难度），可以保存一个战场存档，然后退回到标题画面修改难度为简单，之后在返回战场存档，选择从本地图重新开始即可轻松过关

※2022.09.05
更新正式版，变动如下
1 删除日文版文件
2 删除原公测版选择版本画面
3 删除原公测版添加的4段音轨
4 删除读取时间限制
5 区域限制改为全区通用
6 替换部分CG视频（更改为更高码率的）

模拟器用户请设置4MB内存扩展卡，实机免光驱版用户请插入4MB内存扩展卡，如未插上或未插好，校检数据不成功会跳入完整校检程序
仅支持模拟器以及实机用免光驱版，不支持刻盘..........

这是DCLT汉化组第14部汉化作品，也是第1作SS汉化游戏，未来凭兴趣看心情也许会有其他世嘉机种复古汉化游戏···吧。

本次汉化为剧情、CG、物品等全汉化（中文配音就算了）
并在原版基础上加强：
*提供汉化版、日文原版选择
*对应4Mib扩展RAM卡
*提供3档难度选择
*角色等级突破原49级上限
*游戏人物界面字体从8*8扩展至16*16
*补齐角色装备物品图标
*采用PS版CG视频配字幕制作SS版CG视频*CG视频除第一段LOGO以外，其他可按开始键跳过
*制作110页中文攻略说明书（以PS、SS两部原版说明书为框架，加入全地图隐藏宝箱地点及成为最强战士之路说明）

汉化组成员：
破解：ＹＺＢ（神一般的人物）
美工：Ｇｌｆ９９９（所有图片及攻略说明书制作者，PS界有力人士）
翻译：ｓａｔ（边打游戏边连估带猜的混子）

游戏镜像下载地址：T6镜像已集合v1-v4所有补丁功能

此帖售价 1 金钱,已有 239 人购买

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

游戏攻略说明书下载地址：

此帖售价 1 金钱,已有 239 人购买

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

下文为YZB言：

关于此汉化版游戏的一些说明：

一：
首先发布的公测版，因为是第一版，所以有些地方会根据反馈后期修复完善，为了方便测试以及方便反馈，所以会以模拟器为主。

汉化版限制不能从光盘运行，所以发布的公测镜像针对这个限制做了一些实验性的操作.

针对这个限制，实机版用户目前只能用免光驱版玩，并且只能限定为ASIA区域（也就是亚版机）或者刷过全区域BIOS的主机上才能运行

如果你是免光驱版rhea用户并且你的主机bios刷过全区的，那么请打开设置文件rhea.ini，修改这条即可“auto_region=5”。

后期更新会视情况改正这个限制，但是最低限度是不支持刻盘，免光驱版可以随意玩~

二：
在以下几种情况下会进入日文版（因为容量限制，日文版和中文版共用CG过场文件）

1-在版本选择界面，直接按A键可以直接进入日文版

2-游戏区域或者游戏名称被修改，最后会进入日文版

3-游戏读取速度过慢，最后会进入日文版

4-正确设置4MB扩展卡，如果不进行设置，会有提示画面，并且只能选择按A键进入日文版。

三：
汉化版在mednafen模拟器上测试能正常运行，关于这个模拟器，我在模拟器区写了一个简单的设置教程，对这个模拟器不熟悉的朋友可以先去看看http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-129192.html

其他模拟器未测试.........

四：
如果遇到死机黑屏问题，请提供模拟器存档文件（不是即时存档）存档文件在\Core\sav目录里面32kb的bkr文件。

如果遇到错翻漏翻问题，请按F9截图，并且上传png截图文件，截图文件目录\Core\snaps\

五：
感谢sonic3D大大提供的一些SS技术文档，感谢@Small Raccoon @TZM @幸福帮忙在实机上测试
游戏修改的部分程序参考了paul_met参与制作的英文版

[ 此帖被YZB在2024-05-17 21:55重新编辑 ]

本帖最近评分记录：

人气:+1(郁闷王子) 汉化好评～

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

沙发发表于: 2022-06-05 21:54

全看 | 小中大

终于完成了，本次附带日文版的目的，大部分是出于方便测试，为了减少工作量，请遇到死机黑屏的朋友，可以重新进入日文版读取存档，试试是否会有同样的问题出现

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

板凳发表于: 2022-06-06 07:56

全看 | 小中大

引用
引用第7楼gxb于2022-06-06 00:08发表的 :
YabaSanshiro无法进入游戏，直接卡死在SEGA的logo

YabaSanshiro不支持了，那几张截图是汉化初期的截图

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

地板发表于: 2022-06-06 07:57

全看 | 小中大

引用
引用第9楼木村浩一于2022-06-06 01:39发表的 :
难度HARD，第一章过后进入首都先不去总部调整物品多次测试死机概率很高，但在大地图调整就没问题。电脑配置蓝天P750ZM笔记本，cpu：E3 1281v3、内存32g、显卡p4000m、操作系统WIN11，模拟器medsat

直接进入日文版，读取存档试试是否有同样的情况，如果没有，一切正常，请上传存档.......

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

草席发表于: 2022-06-06 09:43

全看 | 小中大

引用
引用第17楼aliang于2022-06-06 09:19发表的 :
弱弱的问一下，土星实机如何刷全区BIOS，要把BIOS拆下来吗？

这个你得问sonic3D大大，我这台ss是从他那里拿的

引用
引用第18楼爱和承诺于2022-06-06 09:28发表的 :
SSF无法运行会到播放CD的画面求解

模拟器设置全区域或者设置为亚（A）区域，如果还不能进就是模拟器问题了
嗯，我在我手上这台ss主机上测试是可以正常进入游戏的

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

5楼发表于: 2022-06-06 16:21

全看 | 小中大

Re:回 43楼(saturnboy) 的帖子

引用
引用第46楼木村浩一于2022-06-06 15:49发表的回 43楼(saturnboy) 的帖子 :
如果我用普通日版镜像把这点带过去，会不会影响HARD难度？毕竟大桥这里需要战场记录

先暂停，今晚应该可以更新一个小补丁...

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

6楼发表于: 2022-06-06 17:43

全看 | 小中大

2022.06.06

修复进出商店以后再进入道具界面死机问题，修复第4关吊桥黑屏问题
使用方法，下载解压，运行exe，点击打补丁，然后选择VANDAL_HEARTS_CN_BY_DCLT_TEST_01.img，等待几秒显示成功即可

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

7楼发表于: 2022-06-06 17:51

全看 | 小中大

引用
引用第40楼simper于2022-06-06 14:52发表的 :

这个版本不支持光盘实机，只支持模拟器，然后模拟器里又不支持最主流的SSF和Yabasanshiro，限制得有点狠了……还是期待看改善模拟器兼容性哈。

论模拟精确度还是mednafen占优，ssf不支持亚区的镜像，yaba模拟器看起来更不完善

引用
引用第35楼老陆于2022-06-06 14:19发表的 :
实机用fenrir模拟光驱版+4合1多功能卡，中日文选择界面的问题，刚开始的时候听到了主题曲但没有画面黑屏，后面按c键后进入了日文版。
下面是fenrir.ini的设置，难道这里有问题？

{
"cmd_time": 100,
.......

"region": "japan", 这里需要改成ASIA PAL 这个区域

画面不对貌似是制式的问题，按C进入日文版是因为你把区域改成日区了，所以最后会直接进入日文版

引用
引用第25楼aliang于2022-06-06 10:33发表的 :
Y大下次更新能不能考虑解除掉这个全区BIOS的限制？

等测试完会考虑改个区域

引用
引用第44楼木村浩一于2022-06-06 15:40发表的 :
发现了新的问题，由于大桥黑屏无法进行我就重启读取战场记录然后重新玩试试能不能过去，结果收艾丽娜的选项选择2那里很危险那个选项，选完后地牢审讯那里直接死机。我测试了日文版也同样死机，我的存档就在上面你们可以随意测试。我用dump的日版镜像测试无问题

打完补丁在试试，中文版的存档是完全兼容日文版的，日文版虽然没有难度设置，但是这和存档关系不大，和难度有关系的只是每关的战场敌人等级而已

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

8楼发表于: 2022-06-06 21:58

全看 | 小中大

引用
引用第54楼lee85002于2022-06-06 19:55发表的 :
mednafen模拟器這是我第一次接觸
按著教程果然可以正確無誤地打開遊戲遊玩
只是
為何其他模擬器
SSF_PreviewVer_R28
.......

你可以理解为其他模拟器当前的版本尚未完善

引用
引用第57楼老陆于2022-06-06 20:28发表的 :
解决了果然是区域问题
可以通过在 Fenrir 配置菜单中配置 BIOS 区域设置来修复（通过按左键访问

光盘图像选择菜单中的肩部按钮），它可以在 ODE 端对所有 Saturn 游戏进行即时
区域修补。

那么现在可以正常进入中文版了吗？

引用
引用第55楼木村浩一于2022-06-06 19:56发表的 :
刚到家测试了一下补丁，目前级别显示错误。主人公转职后11级显示1级

发个存档上来看看，错翻漏翻问题都可以截图贴上来，到时候统一一次修改

[ 此帖被YZB在2022-06-06 22:03重新编辑 ]

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

9楼发表于: 2022-06-06 23:17

全看 | 小中大

引用
引用第62楼木村浩一于2022-06-06 22:17发表的 :
这里少一个“迷之少女”，就是换第一个试炼钥匙的人

前面的都找到问题解决了，这个也发个存档吧.....

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

10楼发表于: 2022-06-07 14:34

全看 | 小中大

引用
引用第79楼木村浩一于2022-06-07 13:50发表的 :
看来就是十位不显示，20级和10级一样显示0级
进入漫长的练级期，看看HARD难度能把级别练成什么样，城塞那关两个魔法师在补给法阵上互相加buff.

2020.06.07
修正战场画面按Ｃ键人物名称以及等级显示错误的问题
修正酒店中部分人名错误的问题

目前除翻译问题以外，其他发现的问题打上补丁都已全部解决
接下来除黑屏或者死机问题，下次更新应该在公测完毕以后.............

等级问题目前只限制我方最高LV99，敌方的话，HARD难度限制在LV112左右，但是没测试过是否会出现这么高等级的敌人
因为中文名使用了大字体的缘故，所以等级显示被挤到最右边了，并且如果超过2位数等级的话，人物状态界面的等级显示会出问题

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

11楼发表于: 2022-06-07 22:30

全看 | 小中大

引用
引用第102楼木村浩一于2022-06-07 22:13发表的 :
HARD难度级别49上不去了，附存档

还有个经验值的限制没解除.......

215个回合了，你厉害

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

12楼发表于: 2022-06-07 23:18

全看 | 小中大

明天吧，夜深了，该睡觉了

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

13楼发表于: 2022-06-08 12:38

全看 | 小中大

※2022/06/08
修正发现物乱码问题,

战场回合数由原来的2位数增加到4位数

修正等级49级以后没有经验值的问题
关于等级限制的详细说明，原本只是解锁了最大49级的限制，但是当升到49级以后，任何操作都不会再增加经验值了，这样就永远也不会升级了。
不知道原制作组是有意还是无意把49级以后的等级数据写错了，我把从49级以后的等级数据全部改了，不确定是否会有bug，总之多存档，多测试吧

[ 此帖被YZB在2022-06-09 09:54重新编辑 ]

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

14楼发表于: 2022-06-08 22:53

全看 | 小中大

引用
引用第115楼木村浩一于2022-06-08 13:15发表的 :
仅仅解锁了一级，lv50后照样锁住。
附存档

加经验值的程序逻辑比较复杂，这个晚点在修正....

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

15楼发表于: 2022-06-09 10:33

全看 | 小中大

引用
引用第129楼木村浩一于2022-06-09 01:46发表的 :
男性黑魔加入时没有字

少字的问题最好提供存档，不然不好测试，到时候我都不知道修复了没有

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

16楼发表于: 2022-06-10 22:32

全看 | 小中大

不错，大部分彩蛋都找到了

关于颜色错误的问题，我在模拟器官网的兼容性列表查了一下

https://forum.fobby.net/index.php?t=msg&th=1357

这个游戏是这样写的
Vandal Hearts - Battle sprite palettes are wrong at a few spots in the game. Likely a timing issue.

所以有可能是模拟器问题，最好的方法就是用原版读取存档测试一遍

关于难度，在每一个关卡开始前都可以存档，然后退回到标题画面去调整难度，最后再去读取当前存档，这样难度设置依然有效（对战场中断的存档无效，当然你也可以选择从本地图最初开始来激活调整的难度）

另外试炼关敌人的等级和普通关卡走的程序不一样，我只是单独改了普通关卡的，好像最后的隐藏关也是走单独的程序来着

[ 此帖被YZB在2022-06-10 22:39重新编辑 ]

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

17楼发表于: 2022-06-13 20:16

全看 | 小中大

Re:回 157楼(xujibbs) 的帖子

引用
引用第160楼木村浩一于2022-06-13 10:29发表的回 157楼(xujibbs) 的帖子 :
应该没有什么T4补丁了，毕竟这是测试版。下一版应该就是正式版了

想了想，还是留个T4补丁吧，正式版会砍掉日文游戏，砍掉选择版本的画面，砍掉多加的那几段音轨文件
留着t4做个念想吧

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

18楼发表于: 2022-06-13 20:19

全看 | 小中大

引用
引用第159楼werety于2022-06-13 09:45发表的 :
请问无法刻盘运行是机能原因还是其他原因？

和机能没关系，只是人为限制不能刻盘，防止汉化成果被人拿去卖钱

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19104
威望: 173 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 10261 点
好评度: 54888 点
人气: 4322 点
在线时间: 19798(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-23

19楼发表于: 2022-06-15 18:01

全看 | 小中大

引用
引用第126楼木村浩一于2022-06-09 01:32发表的 :
对于这几张图片的人物个人觉得有些翻译错误，尤其阿蒙那张。
然后就是6回合消灭恶犬那关的胜利成果计算版面上为什么我觉得这几只恶犬贴图有问题呢？不知道是模拟器自身的问题还是汉化导致贴图错误。

关于这几张图片，应该翻译成什么比较准确？

这个等你们讨论完就可以更新了
另外，135 136 1367楼的存档都试了，好像只有135楼提的问题遇到了，136和137楼的存档和没找到相应的对话

来自：顶端

回复引用

http://bbs1.chinaemu.org
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
继续访问	取消访问