原来如此，明白咯~感谢大佬

我图片汉化成功啦！


（由于原版的字体偏粗，所以我选择了微软雅黑粗体）
不过作图的时候有一个小插曲，我的Ps在插入颜色表的时候报错，我索性放弃插入颜色表，但是图片导入进文件之后居然还能正常显示？这是什么神奇操作……难道说我的Ps比较放荡不羁？ 我用Ps三年了第一次遇到这种情况

汉化确实是个大工程！

引用

引用第22楼hutianlu于2022-01-18 15:43发表的  :
我图片汉化成功啦！
[attachment=112335]
（由于原版的字体偏粗，所以我选择了微软雅黑粗体）
不过作图的时候有一个小插曲，我的Ps在插入颜色表的时候报错，我索性放弃插入颜色表，但是图片导入进文件之后居然还能正常显示？这是什么神奇操作……难道说我的Ps比较放荡不羁？   我用Ps三年了第一次遇到这种情况
[attachment=112336]

恭喜你成功了，接下的图片就依葫芦画瓢吧
至于ps的问题，看起来是你的颜色表文件不正确照成的，你可以先用ps保存一个正常的颜色表文件，然后在用winhex和你的颜色表对比一下看看哪里有问题

汉化成功了，小激动
不过这种图片文字是真的変態....我猛然发现貌似与所选角色对战的5个角色都有对应的贴图 如果真是这样的话，就是说一个同样的对话，只是因为人名不同我就要修改5次，5*5*6=150……我懵逼了

还好，刚才重新测试了一下，这部作品没那么变态，不会出现大量的重复 是我多虑了

再请教一个问题，怎么给土星游戏做外挂字幕？
花组方块这个游戏大结局CG是没有字幕的，我想外挂一个字幕上去，要不然太可惜，加一张内存卡也不是问题

引用

引用第27楼hutianlu于2022-01-19 20:20发表的  :
再请教一个问题，怎么给土星游戏做外挂字幕？
花组方块这个游戏大结局CG是没有字幕的，我想外挂一个字幕上去，要不然太可惜，加一张内存卡也不是问题

外挂字幕对现在的你来说太难了，还是老老实实把图片做完先吧，后期如果你会做字幕时间轴的话，我可以帮你写进去

那太好了，感谢YZB大佬的支持，我应该能在2月中旬前做完图片汉化

SS汉化可真复杂啊，每句话都是图片

引用

引用第30楼dream于2022-01-20 20:43发表的  :
SS汉化可真复杂啊，每句话都是图片

只是这个游戏是用一张图片来表示文本，并不是说ss游戏都这样
换个角度就是每一句话，每一个人都可以使用不同的字体来表现出来，甚至可以插入自己的表情包

引用

引用第29楼hutianlu于2022-01-19 21:50发表的 回 28楼(YZB) 的帖子 :
那太好了，感谢YZB大佬的支持，我应该能在2月中旬前做完图片汉化

只要能坚持下去就行，并没有人催你
汉化这个事，你可以当做一个兴趣 爱好，但是也要和现实分清主次，在不影响生活 工作 学习的情况下，坚持下去，直到兴趣消失或者转移.........

放心，我会主次分明的，汉化将会作为我重要的一个技能陪伴我走入社会，他也会是我青春的一份美好回忆。
当然最幸运的是我遇到了你们，你们对我的帮助是我人生历程中一颗有一颗璀璨的星，我会珍惜每一个帮助过我的人，随后再去帮助其他需要帮助的人，让自己的人生更加有意义

这种贴图不是普通活动快，更改时有需要注意的事项吗？


里面的全部信息是
Distorted Sprite
x1 = 46, y1 = 73, x2 = 141, y2 = 73
x3 = 141, y3 = 104, x4 = 46, y4 = 104
Texture address = 000110E0
Texture width = 96, height = 32
Texture read direction: Normal
Pre-clipping Enabled
Transparent Pixel Enabled
Color mode: 4 BPP(16 color bank)
Color bank: 00000800
Color Calc. mode: Replace
颜色表需要其他特殊转换吗？

不用，地址在vdp1 0x5c110e0，颜色表在0x5f00800  或者是0x5f00200，不确定


简单方法就是dump全部内存，用ct2 查看这个地址的图像，并且载入调色板


看起来你是樱花大战的fans啊，那么请问有pc版的1-4的简体版资源吗？过年没事玩玩

懂了，照葫芦画瓢再做一份32字节的颜色表，不经过转换RGB啥的直接加载到CT2就行对不
我是2021年刚入坑的樱花大战fans 进了一个樱花大战粉丝群，里面所有人都比我年龄大，甚至还有50岁的和蔼大叔给我分享罕见资源
樱花大战PC版资源1~4我都有，不过建议玩繁体版，因为繁体版是官方的，简体版是民间汉化的，错别字和BUG没有很好的完善
我看你用的系统是Windows7，运行起来应该不会有啥太大问题，那我就把链接给你了
原版官方繁体镜像：pan.baidu.com/s/1MyaVYUm8AsF7NPfFyI83QQ?pwd=4b7j 提取码: 4b7j
（这个版本需要自己载入虚拟光驱进行安装，1、2代除了安装界面乱码，安装后需要设置兼容性之外是没有问题的，3、4代如果遇到安装问题请看下面）
硬盘解压即玩版、樱战3万能简体版压缩包：pan.baidu.com/s/1Zk1qYOhTlns4FCug55ilvA?pwd=3jvn 提取码: 3jvn
（这个版本解压即玩，不用虚拟光驱加载镜像点到手抽筋，能解决绝大多数问题）
樱花大战系列属于长篇大论类作品，要用心去玩，每一部作品的游玩时间都不可能低于50小时的 （樱战4草草除外）
如果遇到了安装问题请找我，我会帮助你解决的，好好前往帝都享受一下太正浪漫的新年假期吧~

感谢，我先挂着慢慢下载，简体中文版不是代理汉化的吗？是民间组织汉化的？

颜色表需要重新转一份，因为一张图片对应一个颜色表，不转换颜色对不上吧

樱花大战1和2是天人互动代理的简体汉化，但是当年天人互动推出的“樱花浪漫盒”里的25集樱花大战TV版VCD有点版权问题，导致和SEGA闹得不欢而散，后来3、4代就只有繁体汉化了。所以1、2代简体汉化是代理的，3、4代简体汉化就是民间的

颜色表到底是把我给难住了 我做的都是编号除以4得到地址，取32字节做成颜色表，然后CT2载入后能正常显示颜色，但是Ps一载入就告诉我什么“遇到文件尾” （具体图片之前贴过） 文本图片我不借助颜色表保存能正常读取纯粹是撞大运，因为我选择的颜色模式为“上一个”，我看里面有紫、白、黑和透明我就选用了……
但是这一次汉化34楼的这张图片时“上一个”颜色表不管用了，导致我无法作图啊啊啊啊…………
这是我做的基础颜色表，适用于文本贴图 text.rar (1 K) 下载次数:1
这是我做的特殊汉化表，适用于34楼那张贴图 the end.rar (2 K) 下载次数:1
大佬帮忙看一下哪里错了吧……另外我想看看您做的文本颜色表16进制码是啥样的，如果载入您的颜色表Ps还是报错的话有可能就是我Ps的问题？