汉化截图：







    

游戏名：《深海恐惧》（日语：ディープフィアー，英语：Deep Fear）
开发商：世嘉横滨工作室
汉化容量：双CD碟片(ISO格式)
发行日期：1998年6月30日
游戏类型：AVG

汉化名单（不分先后）： 

美工：GLF999 SKY0611
程序：YZB
致谢：Ken Sonic3D paul_met yksoft1
(翻译支出1598.2元)

---

20210610：立项汉化
20210705：发布CD1 v0.1测试版，感谢各位的支持
20210708：CD1 V2.0发布，CD2发布


V1.0正式版本内容变更：
修复实机使用rhea模拟光驱板游玩时跳九球bug

V0.2版本内容变更：
1.完善CD1未翻译内容，并重新润色CD1过场cg字幕。
2.CD1和CD2优化地图显示。查看时，所选区域地图闪烁由【1秒1次】改为【0.5秒1次】，定位选择区域更容易
3.为照顾部分玩家，不喜欢氧气系统设置，故在程序内置了室内空气不减开关，开启方法如下
【在SGGG汉化组LOGO显示之前，按住L+R不放】
【直到在SGGG汉化组LOGO页面听到“咔”的音效声，即开启成功】
【此时进入游戏，室内空气倒计时将会一直不减。】
【如未进入游戏直到第二次SGGG汉化组LOGO页面出现，此开关将自动关闭（可以反复开启）】
【开启之后，在菜单中关闭隐藏空气倒计时显示，食用效果更佳哦！】


点我查看世嘉SS 深海恐惧 汉化内测预览 CD1部分功能演示视频
点我查看 深海恐惧 汉化最新预告 CD1

点我查看 SS深海恐惧 CD2汉化预告

---

声明：此贴允许转载，请标明出处！
提示：可分流至其他论坛，请标明出处！

---

 
其他： 
如遇到bug或者其他问题(翻译问题，文本不通畅等)，可在此贴回复。 下载地址在二楼

更新官网地址：http://sgcn.games/gamedetail.html?id=2

咳咳，按照惯例作为破解，我来说几句~   

本来这个汉化版可以更早一些发出来公测的，但是为了把汉化做得更完整一些，所以我们决定把该游戏的cg视频也进行翻译汉化

这个真是太不容易了，本次汉化最大的难题就是如何转换这些需要翻译的avi视频

因为这个游戏使用的不是ss常用的cpk视频编码，而是使用了Duck corporation公司开发的一种音/视频TrueMotion S 编码格式，所以网上找的一些ss的cg播放 转换工具都用不上

对于这种没接触过的未知格式，只能从头开始找资料找编码器了

经过多方努力，我们从网上找了几个据称支持编码成TrueMotion S的转换器，但无一例外全都是只支持上古系统，win95 win98这些，其中一个说明声称只支持win3.11   

没办法，我们又按装虚拟机，又找系统镜像，折腾差不多一个多星期，最后终于把视频成功转换

但是经过测试，转换成功的视频没有声音，通过查资料才得知那些转换器都不支持此类的音频编码，音频编码需要单独转换   

而且转换好的视频在游戏中测试会发现不能播放，黑屏，卡死等现象，最后查资料才知道ss游戏使用的版本还是经过了sega内部改良的   


最后无赖之下只能硬着头皮去研究原游戏播放视频的程序，花了大量的时间写了一个外挂程序来实现在cg播放中显示字幕（希望不要出现什么bug）

至此，这个游戏的汉化终于可以发出公测版了，本次汉化程度非常高，除了少量8x8的英文字符因为太小不好汉化以外，其他大部分都汉化了


这段时间麻烦了很多人，必须要点名感谢的

首先就是我们的组长sky0611，没有他每天的鞭策，估计我都没有动力去完成这个程序。同时他还要负责整个汉化的管理以及美工的工作，你们有见过一天改完差不多1000张图片的狂人吗，反正遇到他之前我是没见过的

然后就是我们的组内成员glf999，以及我们的yksoft1大佬，他们费心费力的寻找 安装上古镜像，从win 3.0   win 3.11 wi95 win98 xp 装了个遍，期间他们甚至找来了一台真机来安装win95 win98来测试编码视频，实在太辛苦了，最后还不能用，让他们白忙活了   

还有要感谢ken大 以及sonic3d大大的热心指点，不管白天黑夜，当我遇到问题去叨扰他们的时候，他们上线都会耐心的解答，完全没有不耐烦的现象

最后还要感谢www.romhacking.net社区的paul_met朋友，为我解答了转换TrueMotion S视频的一些相关知识

好了，我说的就这么多，如果游戏中遇到黑屏死机或者翻译有问题的地方，请截图或者存档在本贴留言.....


对了，为了能尽快的展开对cd2的汉化工作，征求一个cd2的初始存档方便测试，如果有存档的朋友，希望可以帮忙能发一个上来，写谢过了·

不好意思，忙中出错，原来下载了cd1镜像压缩包的朋友请重新下载

引用

引用第42楼堕落的天神于2021-07-09 21:22发表的 回 41楼(YZB) 的帖子 :
网盘里好像只有cd2啊   

在刷新一下看看

引用

引用第43楼simper于2021-07-09 21:57发表的 :
翻译费用好高……能力有限，只能帮你们把零头抹了 

非常感谢~

是在哪里跳9球，选好游戏点运行直接回9球吗？？

iso镜像我在Rhea测试过是没问题的~

引用

引用第100楼autobotsop于2022-03-29 11:01发表的  :
不懂就问 这个退九球是什么原理 目前测过很多汉化版 退九球现象 但是原版不会退九球

哪些游戏在哪些地方会退九球，可以在发布的帖里面报错


这样说得太笼统，我不知道怎么回答

引用

引用第102楼autobotsop于2022-03-30 14:42发表的  :
前期CD1 CCD 医疗所-仓库-垃圾处理 通道跑路的时候会花屏然后进9球

感谢你的反馈，给的信息太少，我只能猜了
你是用模拟器还是主机玩的呢？
如果是模拟器的话，因为有很多人测试过，并且通关了，所以建议换一个模拟器测试
如果是主机的话，那么是用光盘玩的还是其他免光驱设备呢？
如果是免光驱设备，那么是用的哪一个光驱设备呢？用的是sd卡还是硬盘？
如果SD卡，用的是什么牌子的，什么格式，标的读取和写入速度分别是多少？

查了下资料，sonic3D大大曾经写过一些关于Rhea/Phoebe的常见问题和注意事项

－－SD卡/TF卡发觉有些游戏加载后，频繁出现Rhea/Phoebe常亮状态灯报错的情况：这个情况主要由于SD卡随机读取响应时间过长。这个问题常见于32G以上的SDXC标准的存储卡，比如创见的64G TF卡就是一个典型，该系列卡拷入游戏后可以使用，但几分钟到半小时后会出现该问题。频繁发生这种问题这种卡只有更换其他品牌/型号的SD卡来解决，无法通过软件方式(如格式化、碎片整理)根除。

－－SD卡/TF卡中游戏有时候删除和新增后，Rhea/Phoebe不认了。这种情况往往发生在存储卡中磁盘碎片多，或者删除、添加游戏后没有正常移除SD卡。其根本原因还是上一节说的，主控访问存储卡的不连续区块时随机读取响应时间过长。有一个偏方，但只在部分卡上有用，可以尝试：“把这张SD卡上的游戏全部复制到电脑硬盘上，然后完全删除该卡上所有文件（包括所有隐藏文件）或者干脆快速格式化一遍存储卡(记住还是要FAT32格式分区)，然后再把刚才复制到硬盘上的那一堆游戏全选，一次性原样拷回SD卡”。这样是否能解决很大程度上取决于SD卡的主控方案对碎片区块的回收处理方式，如果无效或者该问题反复出现，还是建议更换TF/SD卡。


因为没有存档不好测试，你可以换一张sd卡，不用接卡套的来试试，是否是和原来一样在固定地点退9球，或者是随机退9球