主题 : [FC]《撒亞人滅絕計劃》《龍珠Z2》2020漢化更新

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

lirdrepus

级别: 模拟小生

作者资料发送短消息

UID: 124628
精华: 0
发帖: 14
威望: 0 星
金钱: 2662 浮游币
贡献值: 48 点
好评度: 63 点
人气: 1 点
在线时间: 43(时)
注册时间: 2006-06-11
最后登录: 2024-03-16

楼主发表于: 2020-10-26 20:43

全看 | 小中大

[FC]《撒亞人滅絕計劃》《龍珠Z2》2020漢化更新

本来想一早在这里发布，但上个月一直上不了，一度怀疑是不是以后也上不了
希望这论坛能继续下去吧
FC 龍珠Z外傳——撒亞人滅絕計劃測試版v 0.97

更新：
這次用了外星科技的版本，相對酷哥的版本文字輸出要流暢，普通戰鬥時沒有貼圖錯誤，只是出大招時對話框有點花屏，不影響游戲
由於這次用指針漢化，沒有文字長度限制，劇情方面可以説是完整了，這裏得再次感謝龙论的Queller的劇本翻譯
用了漢化Z2的折中方法，道具和人物名稱的顯示也得到修正
也打開了外星版本的天下第一武道大會和小游戲的選項

悲剧塔同样可控
至於片頭文字，由於外星漢化的問題，不能顯示大字體，在這裏要感謝“心傷誰知”的當年幫助，修復小字體顯示的問題
游戲内部分圖片根據本人喜好漢化了，不喜勿噴

Dragon Ball Z Gaiden - Saiya Jin Zetsumetsu Keikaku (CN)_海美譯名版_v97.zip (313 K) 下载次数:114

Dragon Ball Z Gaiden - Saiya Jin Zetsumetsu Keikaku (HK)_香港中文版_v97.zip (312 K) 下载次数:58
毒盤： pan.baidu.com/s/1hf1RTt_BR1JwYQ6pwlYI5w
提取：llld

龍珠Z 2 激神フリーザ!! 漢化測試版 v2

只是很微小的更新：
修正一處開場白一個明顯的翻譯錯誤，係當時本人當時校對不足
更新部分字體，和外傳一致

Dragon Ball Z II - Gekishin Freeza!! (Ch)_海南譯名版_V2.zip (318 K) 下载次数:146

Dragon Ball Z 2 - Gekishin Freeza! (HK)_香港中文版_V2.zip (317 K) 下载次数:64

下載（游戲+模擬器）
度盤：pan.baidu.com/s/1Dd491umILI34WFCVhPyxCw
提取：abrs

最後：
建議這用nestopia plus模擬器，不會出現其他模擬器產生的花屏問題，在z2的文件夾裏面有
至於外傳裏面捉波波先生和木乃伊的按鍵問題，可以用手柄解決
要是沒有手柄，可以用RetroArch，選nestopia核心，本人覺得最接近當年在電視機玩的感覺
有海美译名和香港译名两个版本

Lirdrepus
2020年9月27日

後記：
自此之後，FC的龍珠Z RPG漢化可以可以告一段落
也希望在有生之年看到超任的超級撒亞人傳説的漢化出現

本帖最近评分记录：

好评度:+5(willzyj) 三花聚顶

来自：顶端

回复引用

weiyan2006

weiyan2006

级别: 模拟菜鸟