内容如下：
------------------------------
怎么变成这个样子啊。滑雪摔伤了吗？
旅游很愉快，不过雪地上一定要注意安全啊。
最近有个电影，建议有条件看看，电影的名字是：《死神来了3》。
老实说，日本的恐怖片最吓人的。我都不敢看。不过这个电影我却从头看到尾，真的很好看！
同时，祝愿你早日康复。（你的大腿好胖啊。哈哈。开玩笑了。）
---------------------------

谢谢。希望大家帮帮忙。因为发生了突然事件，所以我又来这里寻找帮助了。谢谢！

どうしたんでしょうか？転んで怪我でもしたのでしょうか？
楽しそうな旅行でしたね
でも、スキーをする時に、くれぐれも気をつけて下さいね
最近、とてもいい映画が上映しています
その名は「＊＊＊＊」
時間があったら、ぜひ見て欲しいです！

正直言って日本のホラー映画は一番怖い映画だと思います
僕だって見る勇気がないです。しかしこの映画は最初から最後までちゃんと見ました、本当にいい映画です

最後、１日も早く健康になることを祈ります！

-----------------------------------------------------------------------------------------------
ps
1，“……旅游很愉快…… ”这句话不知道说谁的旅行，我的理解是：（女方的）旅行好像很愉快的样子
2，「＊＊＊＊」是电影的名字，请用英文原名
3，由于DNA以及生活习惯问题，日本女性的大小腿普遍偏粗，但是若对女性说"你的大腿好胖啊"的话，是非常失礼的事情，故未译之。

建议：写信时请把语义表达清楚，不然会给翻译者带来很大的不便。

僕だって見る勇気がないです改为僕だって見る勇気がないんです
还有最后括号的没翻译，我来：
あんたの足はとても肥満していますよね、へへぃ、冗談、冗談。

引用

引用第2楼井上于2006-03-17 22:25发表的“”:
僕だって見る勇気がないです改为僕だって見る勇気がないんです

不改也没错啊？
还有lz这种和女孩子套近乎的话用简体就好了
感觉这样唯唯诺诺的

加了强调，够简体了。

引用

引用第1楼黑羊于2006-03-17 18:45发表的“”:
どうしたんでしょうか？転んで怪我でもしたのでしょうか？
楽しそうな旅行でしたね
でも、スキーをする時に、くれぐれも気をつけて下さいね
最近、とてもいい映画が上映しています
その名は「＊＊＊＊」
.......

黑羊大哥，小弟真的非常感谢你。
多谢你提醒，原来说女孩子腿胖是很失礼的事情。谢谢！！！

真不知道楼主想什么的，竟然敢说女士的腿粗，就算在中国，应该是无论哪个文明国家，说女士的粗都是不礼貌的，楼主是不是经常和同伴（男性）比腿（还有那条）粗？讨论女性的腿粗只能在亲密女性之间。

引用

黑羊大哥，小弟真的非常感谢你。
多谢你提醒，原来说女孩子腿胖是很失礼的事情。谢谢！！！

举手之劳，不足挂齿。

黑羊的日语很好啊。
楼主有问题赶快问啊，黑羊过段时间去日本了。以后时间充足了可以PM我，以后常来玩。
PS：楼主还在继续啊。

佩服lz的坚韧...

引用

引用第8楼hp1980于2006-03-18 23:00发表的“”:
黑羊的日语很好啊。
楼主有问题赶快问啊，黑羊过段时间去日本了。以后时间充足了可以PM我，以后常来玩。
PS：楼主还在继续啊。

你听听王洁的《为了爱 梦一生》
你就明白了。