上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : [英语]一个句子
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 8994
精华: 0
发帖: 188
威望: 0 星
金钱: 2625 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-07-07
最后登录: 2005-08-01
楼主  发表于: 2004-10-03 00:02
只看楼主 | 小 中 大

[英语]一个句子

It stopped raining just now.雨刚停
我想问的是，为虾米不用The rain stopped just now.的说？两者有区别么？
PS。第一次在此请教，请多多关照。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 560
精华: 0
发帖: 619
威望: 0 星
金钱: 34530 浮游币
贡献值: 4 点
好评度: 519 点
人气: 2 点
在线时间: 88(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-09-19
沙发  发表于: 2004-10-20 21:44
只看该作者 | 小 中 大

个人意见：没有区别，但是在语言习惯上“it stopped raining .”要好一些。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 12463
精华: 0
发帖: 24
威望: 0 星
金钱: 2625 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2004-10-03
最后登录: 2008-03-08
板凳  发表于: 2005-01-27 13:52
只看该作者 | 小 中 大

你能说it rains a lot,反过来就不行了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 207
精华: 3
发帖: 917
威望: 3 星
金钱: 2119 浮游币
贡献值: 297 点
好评度: 104 点
人气: 2 点
在线时间: 73(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2019-06-03
地板  发表于: 2005-01-27 21:06
只看该作者 | 小 中 大

為啥不說：The rain has just stopped?

我覺得那幾句讀上來不通順，像chinese english
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 16504
精华: 0
发帖: 362
威望: 0 星
金钱: 2648 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 39(时)
注册时间: 2005-01-23
最后登录: 2008-12-17
草席  发表于: 2005-01-28 15:57
只看该作者 | 小 中 大

引用 (xcert @ 2005-01-27 21:06:17)
為啥不說：The rain has just stopped?

我覺得那幾句讀上來不通順，像chinese english

我也觉得那两句不太通顺，不过很多东西可能是约定俗成的。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 16875
精华: 0
发帖: 22
威望: 0 星
金钱: 2624 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-01-30
最后登录: 2024-08-06
5楼  发表于: 2005-01-30 13:29
只看该作者 | 小 中 大

语言的东西不严格的才是活的，日久生感觉而已。这里用stopped raining更习惯。但是谁来说说“雨停了”和“雨不下了”有什么区别呢？
来自： 顶端
回复 引用 分享
zhf
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 14715
精华: 0
发帖: 259
威望: 0 星
金钱: 2633 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 30(时)
注册时间: 2005-01-23
最后登录: 2010-02-17
6楼  发表于: 2005-01-31 01:14
只看该作者 | 小 中 大

引用 (Marionette @ 2004-10-03 00:02:11)
It stopped raining just now.雨刚停
我想问的是，为虾米不用The rain stopped just now.的说？两者有区别么？
PS。第一次在此请教，请多多关照。

你可以理解为"老天刚停止下雨"这样就符合中文习惯了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 16895
精华: 0
发帖: 167
威望: 0 星
金钱: 2634 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-01-30
最后登录: 2005-05-02
7楼  发表于: 2005-01-31 11:19
只看该作者 | 小 中 大

stop raining 本身就表示了雨刚刚停，有一层隐含的意思就是雨刚才还在下。所以这个表达才是对的
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 17691
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 星
金钱: 2624 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2009-01-31
8楼  发表于: 2005-02-16 07:53
只看该作者 | 小 中 大

这种问题觉得没有必要深究，符合native speaker的习惯就好了。

另两句有种要继续往下说的感觉
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 487
精华: 0
发帖: 691
威望: 0 星
金钱: 2908 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 402 点
人气: 0 点
在线时间: 32(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2020-02-12
9楼  发表于: 2005-02-20 03:24
只看该作者 | 小 中 大

引用 (Marionette @ 2004-10-03 00:02:11)
It stopped raining just now.雨刚停
我想问的是，为虾米不用The rain stopped just now.的说？两者有区别么？
PS。第一次在此请教，请多多关照。

两句都不通....
来自： 顶端
回复 引用 分享
voc
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 17669
精华: 0
发帖: 81
威望: 0 星
金钱: 2544 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 4(时)
注册时间: 2005-02-15
最后登录: 2006-02-28
10楼  发表于: 2005-03-08 20:06
只看该作者 | 小 中 大

引用 (zhf @ 2005-01-31 01:14:14)
引用 (Marionette @ 2004-10-03 00:02:11)
It stopped raining just now.雨刚停
我想问的是，为虾米不用The rain stopped just now.的说？两者有区别么？
PS。第一次在此请教，请多多关照。

你可以理解为"老天刚停止下雨"这样就符合中文习惯了

天不刮风，天不下雨，天上有太阳-_-bbb
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 19870
精华: 0
发帖: 32
威望: 0 星
金钱: 2608 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2005-03-29
11楼  发表于: 2005-03-29 17:50
只看该作者 | 小 中 大

It stopped raining just now
这句看起来怪怪的,蛮别扭的!
来自： 顶端
回复 引用 分享
ano
网吧老板
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 13586
精华: 0
发帖: 1671
威望: 0 星
金钱: 3005 浮游币
贡献值: 10 点
好评度: 49 点
人气: 0 点
在线时间: 210(时)
注册时间: 2004-12-01
最后登录: 2024-01-18
12楼  发表于: 2005-03-29 18:25
只看该作者 | 小 中 大

又是一个几个星期前的帖子

楼上的果然怪癖，喜欢翻这么老的。


PS：不明白我在说什么的见这个：http://bbs.chinaemu.org/showtopic_21339.html
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 6498
精华: 1
发帖: 9751
威望: 49 星
金钱: 403174 浮游币
贡献值: 9743 点
好评度: 53314 点
人气: 3105 点
在线时间: 4577(时)
注册时间: 2004-06-07
最后登录: 2024-12-27
13楼  发表于: 2005-04-17 15:12
只看该作者 | 小 中 大

没翻老贴的意思，只想说，这是英语习惯用法，说天气的时候主语是It
绿坝娘美...
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 23152
精华: 0
发帖: 21
威望: 0 星
金钱: 2629 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 14(时)
注册时间: 2005-04-20
最后登录: 2005-07-02
14楼  发表于: 2005-04-24 11:47
只看该作者 | 小 中 大

我認為可以說 "Rain has stopped", 对嗎?
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 31612
精华: 0
发帖: 94
威望: 0 星
金钱: 2642 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 5(时)
注册时间: 2005-05-31
最后登录: 2005-06-16
15楼  发表于: 2005-05-31 15:35
只看该作者 | 小 中 大

STOP 后面是 DOING啊`~
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 31469
精华: 0
发帖: 12
威望: 0 星
金钱: 2637 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-05-30
最后登录: 2005-06-01
16楼  发表于: 2005-05-31 15:43
只看该作者 | 小 中 大

"The rain "
if uwas going to say that stop?
that's chinese habit
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 26486
精华: 0
发帖: 119
威望: 0 星
金钱: 2636 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6 点
人气: 0 点
在线时间: 35(时)
注册时间: 2005-05-07
最后登录: 2013-12-05
17楼  发表于: 2005-06-19 14:12
只看该作者 | 小 中 大

雨停是客观的
而有THE RAIN STOPPED的话,
雨的停止变得带有主观性质
这是与事实不符的
况且这也与英语习惯不符
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 37015
精华: 0
发帖: 18
威望: 0 星
金钱: 2595 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2005-06-20
最后登录: 2024-08-06
18楼  发表于: 2005-06-20 13:14
只看该作者 | 小 中 大

这纯粹是他们说惯 了 是语法习惯
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 1378
精华: 0
发帖: 28
威望: 0 星
金钱: 2639 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 5(时)
注册时间: 2004-04-02
最后登录: 2006-01-28
19楼  发表于: 2005-06-28 19:05
只看该作者 | 小 中 大

这多少应该和宗教有点联系

不过，楼主最好当是约定俗成记就算了
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】