主题 : 【下载】巴士联手PGCG,召唤之夜V1.0发布
级别: 论坛版主
UID: 6498
精华: 1
发帖: 9741
威望: 49 星
金钱: 403140 浮游币
贡献值: 9535 点
好评度: 53290 点
人气: 3105 点
在线时间: 4570(时)
注册时间: 2004-06-07
最后登录: 2024-11-20
楼主  发表于: 2007-11-16 18:11

【下载】巴士联手PGCG,召唤之夜V1.0发布

管理提醒: 本帖被 lzsgodmax 执行加亮操作(2007-11-16)
游戏简介:
  《召唤之夜:孪生时代 精灵们的共鸣》中抛弃了前三部GBA作品采用的战斗模式,而采用了对应触笔的操控方式。官方也宣称,只用触控笔便可以完成游戏的全程操作。对于习惯了之前作品的玩家,这个改动是相当大胆的。
  游戏的男女主角都启用的声优配音,男主角的声优是入野自由,而女主角的声优是植田佳奈,想必对于不少动漫游通吃的玩家来说,又是一个福音吧。


翻译:7夜 无恨生 风清杨 Mcdull chs007(PGCG)
润色:9c Kemin(PGCG) 小心点
苦力:9c Kemin 古月
内测:9c Kemin 拥树入怀(PGCG) 甲壳(PGCG)
破解:9c(乱入)


个人感言:
  首先是感谢几位朋友,蓝山(PAC文件拆包);死神(PAC文件打包);7夜(看不明白的译文重新翻译);天林(分析了BT的菜单文件,指出是逆转的LZ压缩),和所有曾经帮助过的朋友。


  接下来先说说图片为何不汉化,图片也是存在于PAC格式的文件包里,按步骤:拆包-解压-拆包-解压,如此反复循环,直到找到图片,图片导出修改后再反转步骤来一遍。所以,图片是苦力中的苦力,需要投入超大量的精力,硬不起来,放弃了,假如有个人或组想要搞图片,我可以提供全部资料。

  再说说这次为何有苦力一栏,由于第一次导出的文本(共701个),在导入时发现其中不少有问题,为了不至于弄混搞错,不得不重新用另一种格式又导出一遍文本,然后把原先的译文复制到新格式文本里,这个纯粹的是苦力活。(4字节的控制符+同个文本里2种换行格式+填充不能用结束符+填充空格过多又会死机)

  此游戏汉化版本V1.0 假如没有大BUG(死机;黑屏;严重的人物对话错误),将不再更新。我个人测试时用女角通关,每话结束后也只和男角对话,所以,其他人物的对话是否有问题,我就不得而知,毕竟人物关系复杂,支线剧情也多。取名时最好是默认,因为我修改了不少字库字符,点选其它可能会是乱码(抱歉)。

免责声明:
  本汉化ROM是在官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归汉化组所有。汉化补丁和ROM仅供交流测试之用,下载后请自动于24小时内删除,如喜欢本游戏请支持购买正版。任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此付任何责任!

BUG通告:
保存通关存档后,当你再点击「阿尔凯因」这个地点时就会出现黑屏,此问题是由于PAC重新打包后和原PAC结构有变化引起,这个问题没法解决。我用日版读取中文存档后玩通了,出现的仅仅只是几个新地点,没有剧情,那些有收集癖好的朋友可以用日版来玩。
附件: 简体版补丁V1.0.rar (1752 K) 下载次数:16
附件: 繁体版补丁V1.0.rar (1752 K) 下载次数:10
绿坝娘美...